Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.119 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 37.119 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]
KBo 37.119
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢ša⸣‑r[a‑ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV
| ⸢LUGAL⸣‑uš | ⸢ša⸣‑r[a‑a |
|---|---|
| König NOM.SG.C | hinauf- PREV hinauf ADV |
2′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM)
| 1 | LÚME‑ŠE‑DI | LUG[AL |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Leibwächter NOM.SG(UNM) | König NOM.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) König ACC.SG(UNM) |
3′ GALGroßer:SG.UNM DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) [
| GAL | DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣ | … |
|---|---|---|
| Großer SG.UNM | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
| te‑et‑wuu‑ur | … |
|---|---|
5′ ⸢ti‑ia⸣‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS [
| ⸢ti‑ia⸣‑zi | … |
|---|---|
| setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net